среда, 30 мая 2012 г.

И весы, и часы!


Если вы планируете сбросить несколько кило перед тем, как выбраться на пляж позагорать, добрый вам совет - купите себе весы. В конце-концов, худеть намного интересней, когда знаешь свой вес, а не только сантиметры талии.
Но вот в чем беда - весы не так уж и удобно хранить в небольшой квартире. Функционал у них один, а места они занимают прилично. Что же делать с этой проблемой? Решение есть - цифровые весы и фото-рамка помогут вам обзавестись одновременно весами, часами и фоторамкой! Функциональный дизайн будет радовать глаз, а точные датчики - мозг. Ведь ничто не радует так, как точная информация о себе-любимом!

Овьедо

Город Овьедо был основан в VIII веке в межгорной котловине, в 25 км от побережья. Это административный центр одноименной провинции и исторической области Астурии. Он был столицей королевства Астурии и колыбелью испанской реконкисты. Старое ядро города концентрируется вокруг кафедрального собора XIV в. и монастыря Сан Висенте VIII в. Овьедо — центр астурийской аристократии и буржуазии. Теперь город выполняет административные, промышленные, торговые, транспортные, банковские и культурные функции. Овьедо — важный узел железных и автодорог. В городе имеется университет XV11 в., институты, консерватория, Академия изобразительных искусств, много музеев.
Если вы хотите познакомиться с иностранцами, вы можете пройти регистрацию в отличной сети - dudu com, ведь даже не смотря на большое количество возможностей знакомства, удобных сайтов для общения с иностранцами не так уж и много!

Бильбао

Я нашла тут недавно хорошую компанию, которая предоставляет услуги сдачи квартир посуточно. Хотите узнать какую? Вот мой источник: трэвелрент. Это компания, которая может помочь вам найти отличную квартиру для отдыха в Уфе.
Бильбао — третий после Мадрида и Барселоны банковский и торговый центр страны. Город состоит из двух частей: старой — на правом берегу и новой — на левом. В старом городе живут наименее состоятельные слои населения — рабочие, эмигранты и т. д. Буржуазия заселяет новые кварталы Бильбао ближе к побережью. В старой части города сохранились узкие мощеные улицы и здания XIV—XVIII вв. Центральная площадь (Пласа-Майор) сооружена в стиле Бурбонов. Самые красивые здания города — собор готического стиля (XIV в.) и церковь Сан Антон (XV в.).

В Бильбао находятся университет, высшие учебные заведения, музеи (изобразительных искусств, исторический, археологический и др.), театр.

понедельник, 28 мая 2012 г.

Летние купальники


Бесспорно, к совершенству нужно и важно стремиться, но редко кто обладает идеальной фигурой. Но что же делать, когда ваши недостатки не исправить краткосрочной диетой? А ведь лето все ближе и с каждым днем остается все меньше и меньше времени... Единственное верное в этой ситуации решение - выбрать правильный и удобный купальник!

Купальник нужно выбирать, как и любая другая одежда, может отлично подчеркнуть ваши приятные достоинства, а может представить взорам отдыхающих все мелкие недостатки, прибавив сверху еще парочку "подарков" в виде несуществующих лишних килограммов и ненастоящих, уродливых пропорций фигуры.

Но не расстраивайтесь, ведь не все так сложно, как может показаться. Помните, что нет ничего невозможного. Правильный выбор фасона купальника и грамотный подбор цвета помогут скрыть даже серьезные недостатки фигуры и подчеркнуть ваши главные достоинства.

Помните, что чем смелее и качественней ваш купальник, тем больше вероятность, что люди будут смотреть на него, а не на ваши недостатки. К примеру, женщине, которая хочет спрятать «животик» лучше будет сделать акцент на груди – купить купальник с ярким принтом в верхней части. Посмотрите отличные купальники amarea. Они на любой женщине выглядят идеально.

четверг, 24 мая 2012 г.

Леон

Планируете сделать отдельные очистные сооружения в деревенском доме? Возможно септик топаз поможет вам решить проблему отходов как в небольшом дачном домике, так и в целом коттеджном поселке!
Примерно в 120 км к северо-западу от Вальядолида расположен старинный го-родЛеон — бывшая столица средневекового королевства, ныне административный центр одноименной исторической области. Это значительный индустриальный и транспортный центр с самой разнообразной промышленностью — от пищевкусовой до химической.

Основание Леона относится еще к римским временам. После вестготского вторжения на Пиренеи город долгое время практически не упоминался в письменных источниках. В VIII столетии Леон был разрушен арабским полководцем Мусой и спустя несколько лет королем Альфонсо I. Король Ордоньо I (850—866) и его преемник Альфонсо III Великий обнесли Леон мощными каменными стенами, а в 914 году Ордоньо II перенес сюда резиденцию королей Астурии и Леона. В X—XII вв. это был главный христианский город Пиренейского полуострова, и только после образования в XIII веке объединенного королевства Кастилии и Леона утратил этот статус.

Яркая история средневекового Леона напоминает о себе многочисленными архитектурными памятниками и историческими реликвиями. В центре города сохранилось много типичных старых' уголков, в основном вокруг Пласа-Майор (Главная площадь), и архитектурных памятников.

О бурной эпохе Реконкисты напоминают старинные крепостные стены с башнями (XIII-XIV вв.), окружающие старый город. Указатели со звездами И изображением св. Иакова, сопровождающие пилигримов на всем протяжении их пути, выводят паломников через лабиринт старинных улиц на площадь Главного рынка — Пляса дель Меркадо, где высится романская церковь святой Девы — Покровительницы путешествующих («Санта Мария дель Камино»), где делают обязательную остановку все, идущие в Компостелу. А мощенные булыжником улицы ведут дальше, к Королевскому собору — одному из самых ярких памятников испанской готики. Он был построен на месте, где в римскую эпоху стояли термы — общественные бани, а во времена первых королей Леона располагался королевский дворец.

Этот кафедральный собор XIII в. — жемчужина готического стиля. Его внутреннее убранство считается самым великолепным среди всех соборов Испании и одним из самых красивых в Европе. О соборе говорят, что это «симфония света и камня». Его стены — большей частью огромные витражи с рисунками (площадь их более 1800 кв. м). Общепризнано, что витражи собора в Леоне являются лучшими в Испании. Собор хранит в своих стенах множество произведений искусства. С 1964 года при соборе действует музей.

За громадой собора несколько теряется главное сокровище Леона — романская базилика Сан Исидро, одна из первых христианских церквей города. Сегодня крипта церкви Сан Исидро носит почетное наименование Королевского Пантеона: здесь находятся гробницы 23 монархов.

В 1160 году стены и своды Пантеона были расписаны великолепными фресками, благодаря которым церковь Сан Исидро получила еще одно название: «Сикстинская капелла романского искусства Испании».

вторник, 22 мая 2012 г.

Леон

Примерно в 120 км к северо-западу от Вальядолида расположен старинный го-родЛеон — бывшая столица средневекового королевства, ныне административный центр одноименной исторической области. Это значительный индустриальный и транспортный центр с самой разнообразной промышленностью — от пищевкусовой до химической.

Основание Леона относится еще к римским временам. После вестготского вторжения на Пиренеи город долгое время практически не упоминался в письменных источниках. В VIII столетии Леон был разрушен арабским полководцем Мусой и спустя несколько лет королем Альфонсо I. Король Ордоньо I (850—866) и его преемник Альфонсо III Великий обнесли Леон мощными каменными стенами, а в 914 году Ордоньо II перенес сюда резиденцию королей Астурии и Леона. В X—XII вв. это был главный христианский город Пиренейского полуострова, и только после образования в XIII веке объединенного королевства Кастилии и Леона утратил этот статус.
Когда простуда в самом разгаре, скорую вызывать как-то не с руки, но что делать, если закончились лекарства? Не всегда получается зайти в аптеку, так что лекарства с доставкой от аптеки apteka-elf.ru - это отличное решение для тех, кто не хочет портить себе здоровье лишними прогулками в больном состоянии.
Яркая история средневекового Леона напоминает о себе многочисленными архитектурными памятниками и историческими реликвиями. В центре города сохранилось много типичных старых' уголков, в основном вокруг Пласа-Майор (Главная площадь), и архитектурных памятников.

О бурной эпохе Реконкисты напоминают старинные крепостные стены с башнями (XIII-XIV вв.), окружающие старый город.

Леон

О бурной эпохе Реконкисты напоминают старинные крепостные стены с башнями (XIII-XIV вв.), окружающие старый город. Указатели со звездами И изображением св. Иакова, сопровождающие пилигримов на всем протяжении их пути, выводят паломников через лабиринт старинных улиц на площадь Главного рынка — Пляса дель Меркадо, где высится романская церковь святой Девы — Покровительницы путешествующих («Санта Мария дель Камино»), где делают обязательную остановку все, идущие в Компостелу. А мощенные булыжником улицы ведут дальше, к Королевскому собору — одному из самых ярких памятников испанской готики. Он был построен на месте, где в римскую эпоху стояли термы — общественные бани, а во времена первых королей Леона располагался королевский дворец.

Этот кафедральный собор XIII в. — жемчужина готического стиля. Его внутреннее убранство считается самым великолепным среди всех соборов Испании и одним из самых красивых в Европе. О соборе говорят, что это «симфония света и камня». Его стены — большей частью огромные витражи с рисунками (площадь их более 1800 кв. м). Общепризнано, что витражи собора в Леоне являются лучшими в Испании. Собор хранит в своих стенах множество произведений искусства. С 1964 года при соборе действует музей.

За громадой собора несколько теряется главное сокровище Леона — романская базилика Сан Исидро, одна из первых христианских церквей города. Сегодня крипта церкви Сан Исидро носит почетное наименование Королевского Пантеона: здесь находятся гробницы 23 монархов.

В 1160 году стены и своды Пантеона были расписаны великолепными фресками, благодаря которым церковь Сан Исидро получила еще одно название: «Сикстинская капелла романского искусства Испании».
Если в вашей фирме нужен водитель, а нанимать человека в штат не позволяют финансовые возможности организации, попробуйте услугу предоставление водителя, потому что с помощью этой услуги вы можете решить проблему кадров.

Вальядолид

В 160 км севернее Мадрида в плодородной долине, на месте слияния рек Пису-эрга и Эсгуэва, расположен наиболее важный после столицы экономический узел Центрального района — город Вальядолид с населением более 300 тыс. жителей — административный центр одноименной провинции, политический, культурный и экономический центр всей северной Месеты. Город известен с X в. Его название происходит от испанского Валле де ла лид — долина олив.

В городе преобладают разнообразные предприятия металлообрабатывающей и машиностроительной индустрии, есть крупный алюминиевый завод, развита химическая промышленность.

О богатой истории города напоминают многочисленные архитектурные памятники. Главные из них относятся к XIV—XVII вв. Это, например, кафедральный собор, построенный в XVI в. знаменитым архитектором X. Эррерой, замечательные своей архитектурой церкви Санта Мария-ла-Антигуа, созданная в стиле, переходном от романского к готике (XI в.), и Сан Пабло, неповторимый фасад которой считается вершиной архитектурного стиля исабелино (XV в.).Исабелино - это самый пышный платереско. Так вот, в Вальядолиде сооружений в стиле исабелино, наверное, так много, как ни в каком другом городе Испании.
Любые конструкции, даже из металла, всегда имеют свои недостатки. Металл, например, подвержен коррозии. Именно поэтому и нужна антикоррозионная защита металлоконструкций, которая поможет спасти ваши металлические вещи от ржавчины.
Само понятие исабелино связано с именем Изабеллы Кастильской — именно в этом городе она вышла замуж за Фердинанда Арагонского в 1469 г. В честь нее и назван этот стиль.

А еще в Вальядолиде имеется университет, много музеев — Сервантеса, X. Колумба (знаменитый путешественник умер в Вальядолиде). В 10 км от города расположен замок Симанкас, в 52 залах которого находится богатейший Генеральный архив королевства Кастилии.

суббота, 5 мая 2012 г.

Грамматические проблемы перевода

Если вы хотите познакомиться с прекрасной леди для знакомства на небольшой срок, то вам нужно побывать здесь, ведь именно этот сайт поможет вам понять все премудрости подобного общения.
Большую степень эквивалентности имеет перевод целого текста, так как человек получает информацию в комплексе и на фоне полной информации может выделять главную и второстепенную информацию, в данном случае можно опираться на память, языковую избыточность а так же на специальные записи (переводческая скоропись).
Дестабилизирующими механизмами при звучании речи может быть плохая слышимость речи, высокая скорость произнесения текста, шумовые помехи, окраска речи оратора, индивидуальные отклонения (шепелявость, картавость, неправильное произношение). Так же проблема в воспроизведении имен собственных, так как часто они безассоциативны, невыводимы из контекста. Опираясь на стабилизирующие механизмы переводчик способен воспроизвести утерянные моменты, с помощью контекста и своего речевого опыта.