Тип связи в сложном предложении
Сложносочиненные и сложноподчиненные предложения есть во многих языках, но частотность их употребления значительно различается. Так. например, в шведских текстах чаще используется сложноподчиненное предложение. В данном случае в переводе стоит основываться на образец переводного языка, иначе текст будет выглядеть загроможденным.
Если тебе надоели всякие заумности и ты хочешь просто оттянуться, подумай про игру на электрогитаре. Ведь игра на электрогитаре поможет тебе сформировать собственную реальность и откроет дорогу в лучшие тусовки твоего города! Потому что игра на электрогитаре - это круто.
Степень смысловой связности внутри сложносочиненного предложения и традиции членения самостоятельных предложений.
Существуют такие переводческие приемы, как ращепление и стяжение, которые объясняются различием синтаксических и стилистических традиций.
Степень аналитичности
Различие языков по степени аналитичности\синтетичности проявляется в структуре грамматических категорий и в особенности их речевой реализации. Целый ряд таких структур лежит в сфере языковой компетенции и переводческих решений не требует. Это количество падежей, количество флексий, разнообразие аналитических форм глагола, обязательная двусоставность предложения итд, но есть случаи когда требуется выбор переводческих средств. Выбор основывается на закономерностях преференции.
пятница, 20 апреля 2012 г.
суббота, 14 апреля 2012 г.
Категориальная принадлежность и имя собственное
Ювелирная компания Лазурит, создающая прекрасные ювелирные изделия, находится на Украине в чудесном городе Харькове и уже несколько лет занимается созданием такой вещи, как ювелирные изделия. Получается очень неплохо и, естественно, компания ищет своих покупателей и демонстрирует вам свои ювелирные изделия на сайте!
1. Категориальная принадлежность и имя собственное
Категориальная принадлежность применима в большинстве к именам нарицательным, но именода используются и с именами собственными. Случай ввода артиклем определений мы не рассматриваем. В случае если артикль употребляется вместе с именем собственным, он может указывать на то, что в данном случае имя собственное приобретает признаки видового понятия (один из…). В переводе можно компенсировать это с помощью вводных слов «скажем», «например» и др. Если же имя собственно наделяется признаками нарицательного и имеет пренебрежительный, уничижительный оттенок, то можно использовать подходящие лексические средства, например, слова «какой-нибудь», «пресловутый» и др.
1. Категориальная принадлежность и имя собственное
Категориальная принадлежность применима в большинстве к именам нарицательным, но именода используются и с именами собственными. Случай ввода артиклем определений мы не рассматриваем. В случае если артикль употребляется вместе с именем собственным, он может указывать на то, что в данном случае имя собственное приобретает признаки видового понятия (один из…). В переводе можно компенсировать это с помощью вводных слов «скажем», «например» и др. Если же имя собственно наделяется признаками нарицательного и имеет пренебрежительный, уничижительный оттенок, то можно использовать подходящие лексические средства, например, слова «какой-нибудь», «пресловутый» и др.
Авила
Скучно сидеть дома, когда все развлекательные центры по закрывали? Если так, предлагаю вам бесплатные игровые автоматы онлайн. Атмосфера, может быть, не игрального зала, но идея та же. Почему бы не воспользоваться?
Высота Авилы над уровнем составляет 1130 м, то есть это самый высокогорный город страны. В 714 году город был захвачен арабами и спустя три с половиной века, в 1088 году, отвоеван графом Раймундо де Боргонья. Долгое время Авила наряду с Саламанкой и Сеговией имела славу цитадели христианского мира- даже сегодня в облике многочисленных древних церквей Авилы зримо присутствуют черты крепостной архитектуры.
В течение нескольких столетий Авилу неоднократно избирали в качестве своей резиденции испанские короли, это был один из популярных паломнических центров. В XV в. здесь родилась святая Тереза(1515—1582), известная духовная поэтесса, реформатор и покровитель монашеского ордена кармелитов.
Прекрасно сохранившийся средневековый город – вот что такое сегодняшняя Авила. Ее «визитной карточкой» стала каменная крепость с 88 могучими башнями, расположенными через каждые 25 м. Протяженность городских стен по периметру составляет 2526 м, высота — до 12 м, а ширина — 3 м. На сегодняшний день эта самая старая и лучше всего сохранившаяся средневековая крепость в Испании.
Высота Авилы над уровнем составляет 1130 м, то есть это самый высокогорный город страны. В 714 году город был захвачен арабами и спустя три с половиной века, в 1088 году, отвоеван графом Раймундо де Боргонья. Долгое время Авила наряду с Саламанкой и Сеговией имела славу цитадели христианского мира- даже сегодня в облике многочисленных древних церквей Авилы зримо присутствуют черты крепостной архитектуры.
В течение нескольких столетий Авилу неоднократно избирали в качестве своей резиденции испанские короли, это был один из популярных паломнических центров. В XV в. здесь родилась святая Тереза(1515—1582), известная духовная поэтесса, реформатор и покровитель монашеского ордена кармелитов.
Прекрасно сохранившийся средневековый город – вот что такое сегодняшняя Авила. Ее «визитной карточкой» стала каменная крепость с 88 могучими башнями, расположенными через каждые 25 м. Протяженность городских стен по периметру составляет 2526 м, высота — до 12 м, а ширина — 3 м. На сегодняшний день эта самая старая и лучше всего сохранившаяся средневековая крепость в Испании.
суббота, 7 апреля 2012 г.
Заработок на ссылках
Не для кого не секрет, что вебмастера получают приличный зароботок на продаже ссылок, а оптимизаторы обеспечивают продвижение своих проектов покупкой ссылок. И те и другие активно используют биржи ссылок для достижения своих целей.
При покупке ссылок на бирже учитывайте следующее:
• ТИЦ и PR сайта;
• количество страниц в индексе Яндекса и Гугла;
• наличие сайта в DMOZ и Яндекс каталоге;
• количество внешних ссылок со страниц сайта;
• тематика сайта.
Но где же купить вечные ссылки, если вы собрались их покупать? Предлагаю вам современный сайт - биржа вечных ссылок Блогсвуд. Только лучшие блоги!
При покупке ссылок на бирже учитывайте следующее:
• ТИЦ и PR сайта;
• количество страниц в индексе Яндекса и Гугла;
• наличие сайта в DMOZ и Яндекс каталоге;
• количество внешних ссылок со страниц сайта;
• тематика сайта.
Но где же купить вечные ссылки, если вы собрались их покупать? Предлагаю вам современный сайт - биржа вечных ссылок Блогсвуд. Только лучшие блоги!
пятница, 6 апреля 2012 г.
Встреча с бодхисаттвой Манджушри
Если вы собрались перебраться в какой-нибудь другой город, например в Уфу, вам точно понадобится жилье. Предлагаю вам квартиры в Уфе поискать на сайте moydomrb.ru, ведь именно там на самом деле богатый выбор!
После многих лет мирной медитации один монах дзэн понял, что в действительности ещё не просветлён. Придя к мастеру, он сказал:
— Прошу вас, разрешите мне уйти: я найду хижину на вершине горы и останусь там, пока не закончу практику.
Мастер, зная, что тот созрел для просветления, дал согласие. Взбираясь на гору, монах встретил старика, которых шёл вниз и нёс на плечах большую вязанку дров. Старик спросил:
— Куда идёшь, монах?
Тот ответил:
— Иду на вершину горы; там я сяду и дождусь просветления, или умру.
И поскольку старик выглядел очень мудрым, монах почувствовал желание спросить его:
— Скажите, почтенный старец, а вы знаете что-нибудь о просветлении?
Старик, который в действительности был бодхисаттвой Манджушри (говорят, что он является людям, когда они готовы к просветлению), сбросил с плеч свою вязанку, и она упала на землю. В то же мгновенье монах оказался просветлён.
— Так вы хотите сказать, что это просто — всего лишь освободиться и ни к чему не стремиться!
Затем этот только что просветлённый монах обернулся к старику и спросил:
— Ну, а теперь что?
В ответ старик нагнулся, снова подобрал вязанку и зашагал к городу.
После многих лет мирной медитации один монах дзэн понял, что в действительности ещё не просветлён. Придя к мастеру, он сказал:
— Прошу вас, разрешите мне уйти: я найду хижину на вершине горы и останусь там, пока не закончу практику.
Мастер, зная, что тот созрел для просветления, дал согласие. Взбираясь на гору, монах встретил старика, которых шёл вниз и нёс на плечах большую вязанку дров. Старик спросил:
— Куда идёшь, монах?
Тот ответил:
— Иду на вершину горы; там я сяду и дождусь просветления, или умру.
И поскольку старик выглядел очень мудрым, монах почувствовал желание спросить его:
— Скажите, почтенный старец, а вы знаете что-нибудь о просветлении?
Старик, который в действительности был бодхисаттвой Манджушри (говорят, что он является людям, когда они готовы к просветлению), сбросил с плеч свою вязанку, и она упала на землю. В то же мгновенье монах оказался просветлён.
— Так вы хотите сказать, что это просто — всего лишь освободиться и ни к чему не стремиться!
Затем этот только что просветлённый монах обернулся к старику и спросил:
— Ну, а теперь что?
В ответ старик нагнулся, снова подобрал вязанку и зашагал к городу.
вторник, 3 апреля 2012 г.
Сеговия
Готовы испытать удачу? Если да, то bananas go bahamas ждет вас в Интернет-казино. И, кстати говоря, не только они ;) Выбирайте автомат по душе и играйте!
Сеговия — один из прекраснейшт городов Испании. Первое поселение на этом месте, на холме при слиянии рек Эресмы и Климове, появилось еще во времена кельтиберов — около 700 года до н.э Античная Сеговия была одним из крупнейших городов Пиренейского полуострова. Памятником этой эпохи является знаменитый акведук Эль Пуэнте, сложенный из насухо уложенных блоков гранита и достигающий высоты 30 м. Это одно из самых грандиозных сооружений римской эпохи.
По акведуку в Сеговию поступает вода изреки Риофрио, и его протяженность составляет 17 км. До сих пор это сооружение римской эпохи снабжает водой кварталы Сеговии.
Во времена вестготов и последовавшей за ними эпохи мавританского владычества Сеговия пришла в полный упадок. Новый этап в истории города начался после освобождения его испанцами, когда здесь был заложен замок Алькасар.
Это была резиденция кастильских королей на протяжении многих столетий. И только в 1953 году Алькасар стал музеем.
В XVI столетии экономическое процветание города основывалось на торговле шерстью. В эти годы вельможами, знатными горожанами было построено несколько дворцов с окруженными аркадами внутренними двориками. Наиболее выдающимися примерами являются епископской дворец, дворцы на площади Сирен, а также здание королевского Монетного двора — Ля Монеда. В конце XVI столетия по экономике Сеговии ударил серьезный экономический кризис, но и тогда строительство в городе не прекратилось: были построены монастыри Ла Компача (сегодня здесь размещается семинария) — яркий образец испанского барокко, Лос Кармелитас, Ла Фуэисисла. Каждая эпоха оставила в городе свой отпечаток, и сегодня Сеговия принадлежит к числу самых богатых историческими памятниками городов Испании. В 1985 году памятники Сеговии включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сеговия — один из прекраснейшт городов Испании. Первое поселение на этом месте, на холме при слиянии рек Эресмы и Климове, появилось еще во времена кельтиберов — около 700 года до н.э Античная Сеговия была одним из крупнейших городов Пиренейского полуострова. Памятником этой эпохи является знаменитый акведук Эль Пуэнте, сложенный из насухо уложенных блоков гранита и достигающий высоты 30 м. Это одно из самых грандиозных сооружений римской эпохи.
По акведуку в Сеговию поступает вода изреки Риофрио, и его протяженность составляет 17 км. До сих пор это сооружение римской эпохи снабжает водой кварталы Сеговии.
Во времена вестготов и последовавшей за ними эпохи мавританского владычества Сеговия пришла в полный упадок. Новый этап в истории города начался после освобождения его испанцами, когда здесь был заложен замок Алькасар.
Это была резиденция кастильских королей на протяжении многих столетий. И только в 1953 году Алькасар стал музеем.
В XVI столетии экономическое процветание города основывалось на торговле шерстью. В эти годы вельможами, знатными горожанами было построено несколько дворцов с окруженными аркадами внутренними двориками. Наиболее выдающимися примерами являются епископской дворец, дворцы на площади Сирен, а также здание королевского Монетного двора — Ля Монеда. В конце XVI столетия по экономике Сеговии ударил серьезный экономический кризис, но и тогда строительство в городе не прекратилось: были построены монастыри Ла Компача (сегодня здесь размещается семинария) — яркий образец испанского барокко, Лос Кармелитас, Ла Фуэисисла. Каждая эпоха оставила в городе свой отпечаток, и сегодня Сеговия принадлежит к числу самых богатых историческими памятниками городов Испании. В 1985 году памятники Сеговии включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)