Немного учебы

Тип связи в сложном предложении
Сложносочиненные и сложноподчиненные предложения есть во многих языках, но частотность их употребления значительно различается. Так. например, в шведских текстах чаще используется сложноподчиненное предложение. В данном случае в переводе стоит основываться на образец переводного языка, иначе текст будет выглядеть загроможденным.
Если тебе надоели всякие заумности и ты хочешь просто оттянуться, подумай про игру на электрогитаре. Ведь игра на электрогитаре поможет тебе сформировать собственную реальность и откроет дорогу в лучшие тусовки твоего города! Потому что игра на электрогитаре - это круто.
Степень смысловой связности внутри сложносочиненного предложения и традиции членения самостоятельных предложений.
Существуют такие переводческие приемы, как ращепление и стяжение, которые объясняются различием синтаксических и стилистических традиций.
Степень аналитичности
Различие языков по степени аналитичности\синтетичности проявляется в структуре грамматических категорий и в особенности их речевой реализации. Целый ряд таких структур лежит в сфере языковой компетенции и переводческих решений не требует. Это количество падежей, количество флексий, разнообразие аналитических форм глагола, обязательная двусоставность предложения итд, но есть случаи когда требуется выбор переводческих средств. Выбор основывается на закономерностях преференции.